若傳統文化僅僅是空殼 傳承與發展便無從談起

在文化與產業間架起橋梁

中國社會科學院文化史研究室主任、研究員孫曉提出,讓中華傳統優秀文化活起來,核心是創造性轉化、創新性發展,而產業化、市場化是「活起來」的重要途徑。 「讓文化‘活起來’不能光喊口號,要對傳統文化做系統梳理,利用文化產業的優勢對傳統文化做形象化展示和市場對接,做到經濟效益和社會效益的循環互補。」 「長期以來,文化與產業之間橫亙著一條鴻溝。」孫曉說道,「在很多人的觀念裡,文化與商業是涇渭分明的,但其實傳統文化 ‘活起來’需要商業的助推,我們要做的就是在文化與商業之間架起一座橋梁。」

與一些歐美國家相比,中國的文化產業的歷史起點低,發展相對滯後,這背後有著體制、技術、觀念方面的原因。原中央財經主管小組辦公室機關黨委副書記、中國書畫家協會副主席董兆祥認為,應該重視社會機構與民間力量在傳承和發展優秀傳統文化中的作用。他組織相關團隊開發「中華歷史文化大觀園」工程,邀請了近200多位專家學者對傳統文化資源進行了系統梳理,編制了涵蓋中華五千年文化經典的 「中華歷史文化大觀園」,並借助 VR、AR、全息技術將傳統文化數據做可視化呈現,「變文字為形象,變呆板為鮮活」。

存續和挖掘傳統文化的內核才是根本

從穿越文學到玄幻文學、宮鬥文學以及由此衍生的熱門網路劇、網路電影、大IP影視等,傳統文化的元素在其中強勢出鏡,大有升溫之勢。可在紅火的表象之下,也有人指出,一些穿越、玄幻文學,只是襲取歷史背景的外殼,將職場文化變為宮鬥戲和官場小說,缺乏對傳統文化的批判梳理與細致挖掘,若傳統文化僅成為商業包裝的噱頭與空殼,傳承與發展便無從談起。

歷史學博士、北京師范大學教授朱漢國指出,傳統文化得到活態傳承的前提是批判性梳理: 「我們首先要弄清楚傳統文化的精神內涵,在推進文化產業開發時抓住重點,去粗取精。」北京師范大學歷史影像教研室主任吳瓊也認為,無論借助何種傳播形式,存續和挖掘傳統文化的內核才是根本,對傳統文化的潛心研習必不可少。

「我做過大量的歷史紀錄片。」吳瓊說道, 「後來發現沒有深厚的歷史研究,做出來的片子經不起推敲。為此,我從學習編導又跳到研習歷史,專門騰出時間接受專業歷史知識的訓練。」吳瓊認為傳統文化的研究與傳播密不可分: 「只有真正研究了中華文化的根源和基因,不流於膚淺與表面,優秀傳統文化的傳播才不至於後勁不足。」

中國傳媒大學動畫與數字藝術學院教授索曉玲則分析了以傳統文化為素材的一些動漫作品,指出內容與形式間應主次分明。她認為上世紀80年代的國產動畫片之所以能取得輝煌,誕生了諸如 《三個和尚》等享譽國內外的優秀動畫片,關鍵在於對神話傳說和民間寓言的細致挖掘,在遵循其精神內核的前提下進行了創造性改編。

「動畫作品的改編首先要尊重傳統故事的本來寓意和涵義,不能做無謂的演繹。」索曉玲說道, 「此外也要注意傳播媒介的特殊性,用符合現代人審美的視聽語言去呈現傳統故事,避免生硬說教,這樣才能讓傳統文化真正走入觀眾心中。」

(本報北京10月21日專電)