延禧攻略:魏姐這10句話,專治各種不服!

2018年最火爆的電視劇《延禧攻略》終於播完了,魏姐鬥了一個暑假,最後終於當上皇貴妃。

這次追劇我是認真的,大家應該可以從我推文的頻率和質量上看得出來

。記得上一部讓我如此「上癮」的電視劇還是三年前的《瑯琊榜》。

這部劇不但讓我見證了魏姐的霸氣逆襲,更讓我感動於傅恒和魏瓔珞、乾隆帝和魏瓔珞的情感糾葛。兩個cp組合把粉絲們分成兩個陣營,分別扛起「傅瓔大旗」和「衛龍大旗」。

另外,《延禧攻略》也讓我第一次體驗了彈幕的神器。以前我看劇第一件事就是關彈幕,因為太影響觀感。但這一次,我愛上了彈幕,這就如同和網友們坐在一起,邊嘮嗑邊賞劇。一些彈幕讓我笑出豬叫,一些彈幕讓我更好地理解劇情,還有一些彈幕讓我學到了時下最流行的梗,比如「大豬蹄子」、「勸你善良」。

宮鬥劇一般講的是後宮的勾心鬥角和爾虞我詐,所以有些人認為不宜大肆宣傳。但我認為《延禧攻略》總體還是不錯的,魏瓔珞是我見過的後宮角色里三觀最正的一個,她「沒事不惹事,有事不怕事」的人生哲學給懦弱的人好好上了一課;她的樂觀、正直、機智和果敢,在灰暗陰沉的後宮里綻放出一個鮮活的生命;多少活得像狗一樣的人在魏瓔珞身上看到了自己想要的樣子。

我就不多發表感慨了,來點實用的。我之前寫過一篇文章關於《延禧攻略》經典台詞的英語翻譯,當時我說如果反響不錯,會再寫一個「姊妹篇」,今天也該兌現諾言了。下面便是我精選的「專治各種不服」的魏姐十大霸氣台詞,並附以我的原創英文翻譯,供各位看官賞玩。

1. 拿起你的武器去面對你的敵人。

Pick up your weapon and face your enemies bravely.

2. 消滅流言最好的辦法就是把事情鬧大,讓眾人知道真相。

The best way to extinguish a rumor is to escalate it, and then the truth will surface.

*extinguish:vt.消滅

*escalate:vt.使…升級/惡化

*surface:vi.浮出水面

3. 所有的危機只要把握得好,就可以變身進身之階。

Any crisis, if properly handled, can be a stepping stone to your progress.

*a stepping stone:墊腳石

4. 跟不會講人話的東西,有什麼道理可講。

It is useless treating an unreasonable person in a reasonable way.

5. 打蛇得打七寸,想要報復一個人,最好的辦法,就是奪走她最想要的東西。

You have to hit a snake’s weakest point to kill it. Likewise, if you want to revenge on somebody, take away what she treasures the most.

*revenge on:報復(某人)

*treasure:vt.珍視

6. 惡人都是欺軟怕硬,你越是畏懼,他們就越是欺凌。

Evil people bully the weak and fear the strong. The weaker you appear, the more they bully you.

*bully:vt.欺負

7. 兩條蛇都是冷血動物,怎麼能夠互相取暖?

Since both of the two snakes are cold-blooded, how could they warm each other?

8. 依附於強者,不如自己變成強者。

It is better to rely on yourself than on the strong.

9. 為人處世無非就是兵來將擋,水來土掩,若是處處擔憂心懷恐懼,那還活個什麼勁啊。

Life is all about facing problems and handling them. If you are fearful every time a problem emerges, you simply miss the point of living.

*emerge:vi.出現

10. 您一往情深,可為什麼要告訴他呢?先說出口的人就已經輸了。

You love him so much, but why did you tell him? You know what? Whoever says it first has already lost the game.

如果你對翻譯感興趣,可以報名參加我的「侃哥譯寫團」。了解我的朋友都知道我喜歡做中英互譯,因為我認為翻譯是打通中英兩種語言「任督二脈」的不二法門

如果你想跟著我一起練,請長按下面二維碼進入報名界面,如遇付不了款的情況,可以把下圖保存在手機本地相冊,再用微信掃一掃:

上面這個課程可以說是我的一個情懷了,真的不賺什麼錢,就是想帶著一撥志同道合的朋友一起練英語。我每天推送一期,承諾永遠不重復,目前已做了548期了。願意跟我一起在英語學習道路上打怪升級嗎?

《延禧攻略》播完了,我關於這部劇的熱情也到此結束,以後不會再寫了。如果大家想看之前我寫過的相關英語學習文章,可以依次點擊閱讀:

1.《延禧攻略:10句紮心台詞之英譯》

2.《為什麼男人都是「大豬蹄子」,英語怎麼說?》

3.《延禧攻略:誰來賠這一生好光景?》

4.《討厭爾晴的點這里,真解氣》

5.《你知道like和love的真正區別嗎?》